Nguyễn Văn Đạt, Collection 2007 datpdich@gmail.com
TRONG BÓNG ĐÊM ĐEN
Chiến tranh đã bùng nổ trong đêm
chỉ trong 1 cái chớp mắt.
Lucian,
Kẻ cầm đầu bạo tàn và đáng sợ nhất
của đàn người sói...
cuối cùng cũng đã bị hạ.
Bọn người sói còn lại tản mác trong bóng đêm
trong ánh lửa phục thù.
Dường như chiến thắng đã ở trong tầm tay ta...
quyền được sống của ma cà rồng.
Đã gần 6 thế kỷ trôi qua từ đêm đó...
Nhưng mối thù đã không đi theo Lucian xuống đáy mồ.
Hàng ngũ người sói có thưa thớt hơn...
Cuộc chiến đã bắt đầu không cân xứng
vì mặt trăng đã không còn quyền lực như trước nữa.
Bọn người sói liều lĩinh hơn, nhiều quyền năng hơn...
nay đã có khả năng chuyển mình theo ý muốn.
Vũ khí của chúng đã đổi
nhưng lệnh của chúng tôi vẫn như cũ...
truy lùng chúng từng tên một
và giết chúng.
Một công việc khá thành công...
có lẽ quá thành công nữa.
Với những kẻ như tôi... chuyên đi truy giết
Chúng tượng trưng cho giai đoạn cuối của 1 thời đại
cũng như vũ khí của thế kỷ trước... cả chúng tôi nữa rồi cũng sẽ
trở thành lỗi thời. Cũng đáng tiếc...
vìi tôi đã chờ đợi điều đó.
Tránh đường!
Tránh ra!
Không sao, không sao đâu!
Làm thế có khác gì bầy chó điên!
Thưa quý vị...
thật không chấp nhận được điều đó,
nếu muốn tận diệt bọn ma cà rồng trên chính đất của chúng
và nếu còn muốn sống sót!
Pez! Taylor!
Mặc quần áo vào đi!
Có vấn đề nghiêm trọng đấy!
Phải mang thử nghiệm ngay!
Đạn này chứa 1 chất hoạt tính gì đó.
Đạn có tia cực tím!
Gọi là gì cũng được, miễn nó là vũ khí.
Anh nghĩ tôi sẽ tin
bọn thú ghẻ lở đó có thể có loai đạn tối tân . .
thiết kế đặc biệt chỉ để giết ma cà rồng?
Không, tôi đoán đây là vũ khí của quân đội.
mà chúng đã ăn cắp
từ một nguồn kỹ thuật cao cấp nào đó.
Này, tôi không cần biết từ đâu chúng có nó!
Roger đã chết và Nathaniel có thể còn ở ngoài kia!
Phải gom hết anh em chiến sĩ và xuống đó tấn công bọn chúng!
Không được!
Bây giờ không đi tuần tra ngẫu nhiên nữa!
Nghi lễ đánh thức sẽ tổ chức trong vài ngày nữa
và nhà này đang ở trong tình trạng không ổn định!
Ngẫu nhiên?
Chúng nhả đạn vào ta ngay ở chỗ công cộng!
và tiếng ồn ào em nghe dưới hầm đó...
Chính em bảo là đã không thấy gì!
Này, em biết em đã nghe những gì.
và em cũng có suy đoán. Em bảo đảm
có cả tá người sói dười đường hầm đó!
Làm sao biết, có thể còn nhiều hơn nữa...
...có thể hàng trăm!
Ta đã tìm giết chúng đến mức diệt chủng!
Kraven nói đúng, Selene,
không thể có hang động lớn như vậy sau ngần đó thời gian...
nhất là sau khi Lucian chết!
Tôi biết thế, Conn...
nhưng thà các anh cho tôi thấy mình sai
bằng cách đến đó kiểm tra!
Thôi đươc.
Bảo Soren chuẩn bị 1 nhóm
đi đến đó kiểm tra.
Không, em muốn dẫn nhóm người đó!
Dứt khoát là không!
Soren sẽ lo việc đó!
Hàng trăm cơ à?
Viktor sẽ tin tôi.
Không ngờ chị ấy lại cãi anh như vậy.
Em mong điều đó quá đi chứ.
Bây giờ hãy đi giúp cô ấy chuẩn bị
để tiếp đón khách của ta.
Chị làm thế mất thì giờ quá.
Làm gì?
Chắc chắn Viktor không hề muốn chị lạnh cóng
khi đứng đây nhìn hầm mộ ông ấy hàng giờ như vậy.
Chắc chắn ông ấy sẽ bảo tôi đi ra ngoài
lục soát từng góc kẹt của thành phố.
Kraven?
Chẳng hiểu vii sao Viktor lại giao cho anh ta dẫn đầu.
Đúng là công chức... chứ không phải chiến sĩ
Lên đi, em sẽ giúp chị chuẩn bị.
Chuẩn bị gì?
Buổi tiệc.
Xe của Amelia sắp đến rồi.
Đúng rồi.
chị nên mặc áo này...tuyệt vời.
Hóa ra chúng theo người này!!
Cũng khá đẹp trai....
đối với 1 con người.
Ai đẹp trai?
Em biết là anh đã muốn em ra dự tiệc tối nay cùng anh.
Sao anh không bảo Aretha?
Cô ấy chỉ mơ ước có thế.
Theo anh, em quan trọng hóa việc chiến đấu quá đấy.
Đâu thể xóa bỏ quá khứ...
cho dù có giết bao nhiêu cũng mặc.
Với lai... .
Bất tử thì có ích lợi gì
nếu em cứ từ chối không hưởng thụ một chút?
Anh thấy người này không?
Rồi sao?
Em không chắc nhưng có lẽ... bọn người sói...
Gì thế?
Thay áo dạ hội vào đi... và ra nhanh lên!
Kraven, em nói nghiêm túc đấy!
Em nghĩ chúng đã đi theo anh ta!
Nghĩ đi nghĩ lại
tại sao bọn người sói lại đi theo 1 người thường làm gì?
Có tiến triển gì không?
Để xem nhé.
Vẫn âm tính.
Cậu về nhà à?
Ừ.
Nicholas cho tôi về sớm vài giờ.
Mà này,
tối nay cậu đã giải phẫu khá đấy.
Ừ.
Chào nhé.
Chúng tôi đã bị phục kích.
Hóa ra đã có 3 tên ở đó.
Còn anh chàng kia?
Chúng tôi đã để lạc mất.
Để lac mất? .
Thật quá tệ!
80 viên đan... .
Tôi đếm rồi.
Chắc không làm được gì rồi.
Lấy những viên còn lại ra cũng vô ích
Đằng nào chúng cũng đã đi vào nội tạng.
Đến nước này thì chẳng còn làm gì được nữa đâu.
Để tôi lấy ra cho.
Bình tĩinh!
Bọn ma cà rồng đã không biết
các cậu đi theo 1 con người chứ ...
Có hay không, Ray?
Không.
Ít ra tôi không nghĩ thế.
Cậu không nghĩ hay cậu không biết?
Tôi không chắc!
Lai âm tính.
Phải bắt gã Michael đó về thôi.
Chẳng lẽ việc gì cũng phải tôi làm mới được?
Gia đình chúng ta
Có thể cách chia bởi 1 đại dương rộng lớn
nhưng chúng tôi cũng cam kết...
chiến đầu vì sự tồn vong của dòng họ.
Và khi Amelia đến để đánh thức Markus
trong đúng 2 ngày nữa...
ta sẽ lại một lần nữa hợp nhất...
như một dòng họ lớn!
Chúng tôi muốn cảm ơn gia chủ
vì sự hiếu khách này...
Cậu ta đến ...làm việc xong ...
...rồi đi về.
Tôi cũng không biết phải nói sao...
Sinh viên nội trú như bọn tôi làm việc cả ngày...
đâu còn thì giờ để làm gì nữa.
Biết chúng tôi có thể tìim cậu ta ở đâu không ?
Không.
2 anh có thể đến nhà cậu ấy
hay là chờ cậu ấy trở lại.
Cậu ấy không gặp chuyện gì rắc rối đấy chứ?
Xin chào...hiện giờ tôi không có nhà...
Xin để lại tin nhắn.
Michael, tôi Adam đây.
Cảnh sát vừa đến bệnh viện tìm cậu
Họ nghĩ cậu có dính líu gì ...
vào 1 vụ nổ súng gì đấy. Tôi có bảo họ...
...không thể nào là cậu được..
chắc họ nhầm lẫn gì đó nhưng họ đang đi tìm cậu
...ngay lúc này đấy!
Tại sao chúng tìim anh?
Xin chào Michael!
Chuyện quái gì vậy?
Ngừng xe, ngừng đi!
Lui lai! .
Đồng ý.
Cô đã mất máu khá nhiều...
Nếu không ngừng, cả 2 ta sẽ chết!
Tôi không đùa đâu!
Tôi cũng vậy!
lm đi và cứ bình tĩnh... tôi không sao đâu.
Mẹ kiếp!
Thoát chết 2 lần...
Ấn tượng đấy!
Có lẽ Ray còn không may mắn bằng anh.
Ray đã không mang về cái này.
Nếu đúng Michael có mang gien đó...
thì bọn ma cà rồng sẽ...
Bình tĩnh đi, ông bạn già....
Tôi đã cắn nó...
Còn 2 ngày nữa là đến trăng tròn...
Rồi cậu ta sẽ trở thành người sói...
Cậu ta sẽ tự mình tìim đến ta.
Mẹ kiếp!
Đáng tiếc là không có nhiều hơn...
Dương tính.
Hãy nằm yên...Anh cũng đã bị chấn thương nặng.
Anh đã bất tỉnh lâu đấy.
Anh biết vì sao những kẻ đó tìm bắt anh không?
Tôi đang ở đâu đây?
Một nơi an toàn.
Tôi tên Selene.
Vậy là tin đồn có thật!
Cả nhà đang xôn xao vì người bạn mới của chị đó.
Chị định nói thật với anh ấy à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Thế sao lại đưa anh ta về đây?
Anh ta cứu chị.
Có việc gì đấy?
Kraven bảo em đến Anh ấy muốn gặp chị...
...ngay bây giờ.
Không thể chấp nhận được!!
Em dám cãi lệnh anh?
Bỏ nhà đi suốt 1 đêm
để đi tìm 1 con người?!
1 con người mà em dám mang về nhà này?
Xin lỗi, đây vẫn còn là nhà của Viktor!
Này, em không muốn có cãi vã.
Em chỉ cần anh hiểu
rằng 1 cách nào đó Michael rất quan trọng đối với bọn người sói.
À, bây giờ lại gọi là Michael nữa đấy!
Craven, anh có im để nghe không?
Thật không hiểu sao em cứ bị giả thuyết kỳ quái đó ám ảnh như vậy!
Lucian sẽ chẳng đời nào quan tâm đến một con người
dù là Michael hay là ai khác!
Khoan đã!
Em si mê hắn rồi chứ gì?
Đó mới là 1 giả thuyết kỳ quái!
Thật à?
Đi ra!
Tôi cũng mong cô không bao giờ giận tôi!
Chờ 1 chút.
Dùng cái này thử đi.
Bắn cho bờt giận đi nào.
Tháo kíp đạn ra.
Đạn của bọn người sói?
Nitrat bạc.
1 liều chết người.
Liệu chúng có lấy ra được không?
Đi thẳng vào động mạch, không thể nào lấy ra kịp.
Nói tôi nghe nào, Conn
Anh có tin Lucian đã chết cách mà mọi người đã kể không?
Kraven lại kể chuyện đời xưa nữa à?
Ý tôi chính là thế,
Đó chỉ là 1 câu chuyện truyền tụng đã cũ. Chuyện của anh ấy.
Khoe khoang khoác lác rằng anh ấy đã giết Lucian.
Tôi không đánh giá thấp khả năng của Kraven.
Viktor tinh anh ấy đối với tôi là đủ rồi.
-Ý cô muốn nói gì đây? -Chẳng nói gì hết.
Các anh bắn người của chúng tôi ở chỗ đông người,
Và tìim bắt 1 con người nào đó.
vốn là điều không hề thỏa thuận! Tôi đã bảo là phải...
Chuyện tôi, tôi lo, Kraven.
Con người kia không liên quan chi đến anh cả.
Vả lai... .
ta đã ẩn mình quá lâu rồi.
Cứ bảo người của anh ẩn mình đi.
Ít nhất là trong giai đoạn này.
Đừng khiến tôi phải ân hận... thỏa thuận giữa chúng ta.
Cứ thực hiện phần mình trong hợp đồng...
Nhớ đấy.
tôi đã đổ máu vii anh 1 lần rồi.
Không nhờ tôi, anh chẳng có gì...
Cũng ...chẳng là gì.
Từ nhóm chiến sĩ gan dạ đã tiến vào lâu đài của Lucian
Chỉ có 1 k ẻ sống sót...
Đó là Kraven...
Kẻ không những được tưởng thưởng xứng đáng vìi chiến công đó...
mà còn vì đã mang về bằng chứng
về cái chết của tên người sói đầu đàn.
mảnh da đóng ấn lột từ chính cánh tay của Lucian.
Em đã tìim chị khắp nơi!
Không phải lúc!
Anh ấy đã bị cắn!
Người chị đã dẫn về!
Anh ta đã bị người sói cắn!
Kraven bảo em làm việc này à?
Không, chính em tận mắt thấy vết thương của anh ta, em thề!
Nhưng còn luật cấm? Chị biết điều ấy cấm mà!
Từ lúc bị cắn, tôi...
tôi đã... bị ảo giác......
Như ...như thể sọ tôi muốn nứt đôi!
1 người đàn ông đã cắn cậu ?
Chúa ơi, cậu chắc không phải là chó chứ ?
-Đó là 1 người đàn ông. -Đồng ý.
-1 con người. -Ừ, đồng ý.
Hiểu rồi.
Hắn đi theo tôi.
và 1 người phụ nữ....
-người phụ nữ ở xe điện ngầm... -Người nào?
Nãy giờ có nghe tôi nói không?
-Cô ta bắt tôi theo làm con tin! -Thôi đươc rồi! .
Thôi, để đó tôi giúp cậu băng vết thương đã.
Buông ra, Michael,
Buông ra Michael. Buông ra,
Bình tĩinh lai đi! .
Ừ.
1 phút nữa tôi trở lại ngay.
Tôi hứa, yên tâm đi.
Xin tha tội ...
nhưng tôi thật sự cần Ngài giúp đỡ.
Theo tôi biết...
nghi thức này cho đến nay chưa bao giờ
có kẻ nào như tôi thực hiện.
Chỉ những bậc tiền bối mới có khả năng truyền dòng ký ức
1 cách mạch lạc và có tương quan...
để người được đánh thức hiểu rõ...
Gần như sao lưu chi tiết của bộ não. của người đánh thức
Tôi chỉ có thể mong Viktor sẽ nghe lời cầu khẩn của tôi.
Xin tha tội...
nhưng tôi rất cần lời khuyên của Ngài .
Tôi biết lỗi vì đã phá vỡ nghi thức và đánh thức Ngài
nhưng e rằng tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
nhất là Ngài, nếu vẫn còn trong tình trạng này.
Tôi tin rằng Lucian còn sống, và vẫn hiện diện.
ở đây, lúc này, trong thành phố này.
và chuẩn bị tấn công giữa nghi lễ đánh thức...
1 nỗi lo sợ sâu xa nữa...
là nếu tôi không lầm...
chính Kraven đang tiếp sức với hắn.
Có chuyện gì đấy?
Nhìn này.
Selene!
Tôi muốn gặp Selene!
Michael đó à? Phải Michael đó không?
Sao thế này? Đây là chuyện gì đây?
Tôi ra đây.
Nếu em ra đó thì đừng trở về đây nữa!
Để xem Viktor sẽ nói gì khi tỉnh lại!
Lên xe đi.
Em đã cảnh báo chị ấy rồi.
Em có nói, mà chị ấy không nghe!
Đúng ra em phải báo anh ngay khi...
Báo việc gì?
Con người kia...
Michael...
Hắn không phải là người nữa.
Hắn là người sói.
Cái gì?
Chuyện gì thế?
Không được đến đây nữa! Chúng sẽ giết anh, hiểu không?
Tại sao? Các người là ai?
Đi đi!
Dù sao thì thì anh cũng đã kẹt giữa 1 cuộc chiến kéo dài cả ngàn năm.
1 cuộc chiến giữa ma cà rồng và người sói.
Anh may đấy.
phần lớn con người chết trong vòng 1 giờ sau khi bị chúng cắn.
Vi khuẩn chúng truyền rất độc.
Còn nếu cô cắn tôi?
Tôi sẽ trở thành ma cà rồng?
Anh sẽ chết.
Con người sẽ không sống được nếu bị 2 giống đó cắn.
Muốn thế thì thà tôi ngừng xe giết anh cho xong
Thế tại sao cô giúp tôi?
Tôi không giúp!
Thường tôi tìim giết giống loài của anh!
Tôi chỉ tò mò muốn biết vii sao anh vẫn còn sống.
Ngươi biết vii sao ta đươc đánh thức chứ? .
Thưa không.
Nhưng tôi sẽ biết.
Ý ngươi nói là khi tìim ra cô ta.
Thưa vâng.
Ngươi phải để nó đến gặp ta.
Ta có nhiều việc phải bàn với Selene.
Nó đã cho ta biết nhiều điều rất đáng ngại.
Những việc cần được xử lý sớm!
Dòng họ này đã trở thành yếu đuối, lạc hậu!
Lẽ ra ta đã phải chọn kẻ khác lo sự nghiệp của ta!
Những ký ức của ta... thật hỗn độn.
Ý thức về thời gian...
Xin hãy để tôi gọi người giúp.
Ngài cần nghỉ ngơi.
Ta đã nghỉ ngơi đủ rồi!
Điều ngươi cần làm là triệu Markus.
Nhưng Người vẫn còn yên nghỉ.
Amelia và các thành viên Hội đồng sẽ đến vào ngày mai.
Ho sẽ đánh thức Markus... . chứ không phải Ngài.
Ngài đã được đánh thức
1 thế kỷ trước kế hoạch.
Tôi đã thấy những hình ảnh...
những ảo giác...
Không phải ảo giác đâu.
Đó là ký ức.
Anh đã bị cắn. Ký ức khác đã được chuyển sang cho anh.
Đây là nơi chúng tôi dùng để hỏi cung.
Tương đối an toàn cho anh.
Máu nhân tao? .
Trước đây là huyết thanh nhân tạo.
Một khi được chấp nhận
thì sẽ được dùng tự do.
Máu nhân tao.. .
Cái này để làm gì?
Người sói dị ứng với bạc.
Nếu không lấy đạn ra ngay chúng có thể chết khi hỏi cung.
Hỏi cung xong thì làm gì?
Chúng tôi cho đạn trở vào.
Xong việc chưa?
Sẵn sàng.
Sao cô lai thù ho đến thế? . .
Đã bảo anh rồi.
Đang có chiến tranh.
Cô chỉ làm theo lệnh thôi sao?
Sao cô không trảlời tôi?
Có 1 thứ gì đó trong chuồngngựa...
X é xác bất cứ ai vào đó...
Tôi đã không thể cứu mẹ tôi...
...hay chị của tôi.
Họ la hét ...cũng như tôi.
Cha tôi đã chết bên ngoài... khi tìim cách chỗng chọi với chúng ...
Tôi đứng ở cửa phòng
định chạy đến phòng cháu tôi...
...hai đứa bé sinh đôi
...chúng chưa đầy 6 tuổi...
...bị xé xác...như thú rừng.
Chúa ơi...
Sau đó tôi đã ở trong vòng tay ông ấy...
Chiến tranh đã tràn đến chỗ chúng tôi...
Ông ấy đã săn lùng bọn người sói từ nhiều ngày...
Ông ấy đã đánh đuổi chúng và cứu tôi.
-Ai? -Viktor.
Kẻ dẫn đầu cao tuổi nhất và manh nhất . .
Đêm đó ông đã biến tôi thành ma cà rồng.
và đã cho tôi sức manh để . trả thù cho gia đìinh tôi.
Từ ngày ấy, tôi đã không bao giờ ân hận.
Ai gây ra cuộc chiến đó?
Bọn người sói.
Ít ra, ai cũng bảo tôi như vậy.
Tìim hiểu quá khứ là 1 điều cấm.
Tôi phải trở về đây.
Còn tôi?
Viktor sẽ biết phải làm gì.
-Tôi sẽ trở lai vào tối mai. . -Tôi không muốn ở đây 1 mình.
-Anh sẽ ở đây nếu muốn sống! -Không, tôi muốn đi với cô.
Cô làm gì vậy?
Tối mai, lúc trăng tròn, anh sẽ biến đổi
anh sẽ giết và sẽ ăn thịt.
Đó là điều không tránh khỏi.
Không thể để anh tự do khi điều đó xảy ra, rất tiếc.
1 viên sẽ không làm anh chết nhưng chất bạc sẽ giúp ngưng sự biến đổi ít nhất là trong vài giờ.
Nếu tôi không trở lại kịp... xin anh tự lo và cứ dùng nó.
Thưa Ngài,
Cô ấy đã về.
Sao em có thể đối xử với anh như vậy?
Làm anh mất mặt như vậy hả?
Cả dòng họ biết đôi ta đã có những dự định chung!
Không hề có chuyện 'đôi ta!'
Em phải đến gặp Viktor
và nói đúng những gì anh bảo em nói!
Từ nah phải nghe theo lời anh!
Như vậy đã rõ chưa?
Con gái ta...
hãy lại gần đây!
Tôi hoàn toàn bối rối
khi không có Ngài ở bên để khuyên bảo.
Lúc nào cũng phải chịu đựng Kraven
và chịu đựng tính tự mãn của anh ấy!
Đó là câu chuyện xưa nhất trong sách...
Ai cũng muốn có...
...điều không thể nào có được!
Bây giờ...
hãy nói ta nghe.
Vìi sao con nghĩ Lucian vẫn còn sống?
Con đã cho Ngài thấy các chứng cớ!
Không mạch lạc gì cả!
Chỉ là những hình ảnh và những ý nghĩ...
Không có gì hơn!
Đó chính là lý do vìi sao nghi lễ đánh thức
phải được thực hiện bởi 1 kẻ cao tuổi! Con chưa có khả năng đó!
Nhưng tôi đã thấy Lucian, và đã bắn hắn.
Ngài phải tin tôi!
Nghi thức này chưa 1 lần bị vi phạm,
chưa 1 lần nào...
kể từ thế kỷ 14 đến nay!
Từ khi các bậc tiền bối bắt đầu nhảy vượt thời gian
1 người thức, 2 người ngủ...
Đó là cách sắp xếp của Markus!
không phải của ta!
Có trục trặc giờ chót rồi.
Tôi không còn cách nào khác!
Cả họ ta đang gặp nguy hiểm và tôi...
Đủ rồi!
Lại bọn người sói!
Xin hãy cho tôi cơ hội cho Ngài thấy
bằng chứng mà Ngài yêu cầu!
-Đồng ý! -Ta sẽ để Kraven mang bằng chứng về.
Nếu có.
Sao Ngài lại tin anh ta, mà không tin tôi?
Bởi vii nó đã không bị 1 con người quyến rũ!
Ta rất thương con...
...như chính con gái ruột của ta.
nhưng con không để ta có cách nào khác!
Những quy tắc này tồn tại vii 1 lý do...
và đó là lý do duy nhất chúng ta đã có thể tồn tại lâu như vậy!
Con sẽ không được khoan hồng!
Khi Amelia đến, Hội đồng sẽ triệu tập
và quyết định số phận của con.
Con đã phá vỡ truyền thống
và vi phạm luật cấm!
Con phải bị tuyên án!
Hãy nghe lời anh và đừng can thiệp nữa!
Nếu anh xin Hội đồng tha mạng được thì còn may cho em đấy!
Nói em nghe ...
anh đã cắt mảnh da đó từ tay Lucian hay chính hắn làm điều đó?
Nghe anh nói đây.
Rồi đây em sẽ phải nhìn vấn đề theo ý anh.!
Không ai mở cánh cửa đó... nghe rõ chưa?
Không thể để 1 vị hoàng hậu tương lai chạy theo 1 tên người sói!
Đổi kế hoach. .
Amelia sẽ do Soren và nhóm của cậu ấy đón về.
Nhưng anh đã phân công chúng tôi.
Đổi rồi.
Tại sao em giúp chị?
Không phải. Em đang giúp bản thân đấy.
Có chuyện gì vậy?
Dòng điện chính bị ngắt!
Khóa hết các cửa của lâu đài lai! .
Chính Selene.
Chị ấy đã trốn đi để đi tìim Michael!
Lấy đầu tên người sói đó về cho ta!
Phải đi thôi.
Cúi xuống!
Đi, đi nhanh đi!
Nhảy xuống!
Cô đùa hay sao?
Tìim ra gì không?
Báo động hụt!
Nếu có ai lạ vào đây thì đàn chó đã xơi tái rồi!
Lẽ ra giờ này Amelia đến rồi chứ.
Ừ.
Này...
Hãy chuồn khỏi đây xem vii sao bà ấy đến trễ!
Đồng ý.
Hay là ngừng lại và tiêm thuốc cho hắn?
Kệ mẹ hắn, không sao đâu.
Hắn sẽ không qua khỏi! Ngừng xe lại đi!
Lấy ống tiêm ra!
Tiêm đi!
-Thưa Ngài. -Ta muốn gặp Selene.
chứ không phải ngươi.
Cô ấy đã cãi lệnh Ngài ...
và đã trốn đi!
Sự bất tài vô dụng của ngươi
đã bắt đầu rõ nét rồi đó!
Đó không phải là lỗi của tôi!
Cô ấy bị ám ảnh bởi giả thuyết về 1 âm mưu vớ vẩn
Và đây là bằng chứng của tôi!
Bây giờ...
hãy nói với họ chính xác những gì mi đã nói với ta!
Thôi được, thôi được!
Từ nhiều năm qua...
Chúng tôi đã tìim cách kết hợp 2 dòng máu...
và cũng rất nhiều năm qua...
chúng tôi đã thất bại!
Thật vô ích!
Chúng tôi đã không thể làm ngơ trước cảnh 2 dòng họ tận diệt nhau
và đã đi tìim 1 kẻ có 2 dòng màu đó...
1 kẻ thuộc dòng dõi Alexander Korvinus
1 người Hungari
Sống ở Warlock
có tiếng vii nhiều quyền phép
vào thế kỷ thứ 13
Ngay thời điểm
bệnh dịch tàn phá cả ngôi làng của ông ta...
Chỉ 1 mình ông ta sống sót.
1 cách nào đó, cơ thể ông ta
đã có thể chống chọi với căn bệnh.
và thích nghi với nó.
Ông đã trở thành con người bất tử đầu tiên.
Nhiều năm sau... ông đã có 3 đứa con.
chúng đã thừa hưởng dòng máu đó.
Những đứa con của dòng họ Corvinus.
1 đứa bị dơi cắn, 1 do sói cắn,
còn 1 đứa phải sống kiếp người.
Đó là câu chuyện hoang đường nhất từ trước đến nay!
Cũng có thể.
Nhưng 2 giống loài đã có cùng 1 tổ tiên!
Có một kẻ thuộc dòng dõi Corvinus nằm ở đó!
Không liên quan gi đến mi!
Vâng. Kẻ đó đã là ma cà rồng!
Chúng tôi đã cần 1 dòng máu không pha tạp...
một bản sao chính xác của dòng máu kia sau nhiều năm.
Chính dòng Máu Corvinus
mà chuỗi gien vẫn tiềm tàng
trong dòng con cái thứ ba...
từ thế hệ này qua thế hệ kia...
và chảy vào huyết quản của Michael Corvin.
Máu của cậu ta hoàn toàn thích ứng được với máu chúng ta.
Không thể nào có việc đó. Phạm thượng!
Cứ chờ xem.
Một khi Lucian đã tiêm vào...
Lucian?
Lucian đã chết!
Ai nói như vậy?
Ta bảo đảm với con...
Kraven sẽ đền tội bằng mạng của mình!
Căn nhà này sẽ hoang tàn đổ nát...
Ngươi sẽ chết trước!
Khoan, đừng!
Quý vị có thể tìim thấy bằng chứng của những điều này...
nếu Lucian đã có thể tìim đươc .
dòng máu của 1 người cao tuổi
Như Amelia...
hay chính ông nữa...
và tự tiêm vào người cùng với máu của Michael...
Thật hỗn láo!
1 nửa ma cà rồng,
1 nửa người sói...
...thì sẽ có tất cả các quyền năng!
Tôi cần nói chuyện với Conn.
Thưa Ngài.
Các thành viên của Hội đồng đã bị mưu sát!
Còn Amelia?
Chúng rút cạn máu của cô ấy.
Mọi việc đã bắt đầu!
Ta ân hận đã không tin con.
Đừng sợ.
Mọi việc sẽ được bỏ qua hết
ngay giây phút con giết kẻ hậu duệ của dòng dõi Corvinus
...tên Michael đó.
Ta đã tiêm cho cậu 1 chất enzyme để ngăn chận sự biến đổi.
Có thể sẽ mất 1 lúc lâu
mới hết tác dụng phụ.
Thôi đủ rồi!
Hãy ra xem Ray sao lâu về như vậy!
Thật lòng xin lỗi...
Đúng là phải dạy dỗ lại đàn em về phép xã giao.
Nhắc đến phép xã giao...
xin cậu thứ lỗi.
Tôi tên Lucian.
Tôi phải đi ngay.
Tôi phải trở lại đó.
Cậu không trở lại đó được.
Không trở lại được nữa.
Bọn ma cà rồng sẽ giết cậu ngay khi vừa thấy bóng cậu.
Chỉ vii họ nghĩ cậu đã trở thành
như chúng tôi.
Cậu đã trở thành như chúng tôi.
Anh làm gì vậy? Làm gì vậy?
Kết thúc cuộc chiến này.
Cuộc chiến này chẳng liên quan gì đến tôi.
Cuộc chiến của tôi?
Không...đừng!
Không!
Đừng!
Họ đã bắt anh nhìn cô ấy chết!
Sonia.
Đó là điều đã khiến cuộc chiến bắt đầu!
Tôi đã thấy điều đó xảy ra như thể tôi có ở đó!
Ngày trước, chúng tôi từng là nô lệ...
Chúng tôi canh giữ ánh sáng ban ngày
cho bọn ma cà rồng.
Sinh ra tôi đã là nô lệ.
Nhưng tôi chẳng thù oán gì ai...
thậm chí còn lấy vợ là ma cà rồng.
Đó là điều nghiêm cấm.
Hôn nhân đó...
Viktor rất lo ngại sự kết hợp của hai giống loài...
Sợ đến nỗi...
Hắn đã giết cô ấy.
Chính con gái hắn...
bị thiêu sống...chỉ vii đã yêu tôi.
Đây là cuộc chiến của hắn.
Của Viktor.
Và suốt 600 năm của cuộc đời hắn đã chú tâm vào
việc tận diệt giống loài của tôi.
Họ sẽ làm gì với Selene?
Có khách đấy.
Tôi nghĩ ta đã thỏa thuận.
Kraven...
Đây là việc cần bàn riêng.
Xin vui lòng hộ tống khách quý xuống nhà.
Hội đồng đã bị giết sạch.
Rồi anh sẽ có tất cả...cả lâu đài đó
và 1 thỏa thuận chặt chẽ với Người sói.
Hy vọng lần này thỏa thuận đó sẽ không bị lãng quên...
-một khi anh đã... -Anh nghĩ là có thể tiếp tục...
-Khi Viktor đã đươc đánh thức sao? . -Lúc này ông ta đã mạnh hơn rồi!
Đó chính xác là lý do tôi cần Michael!
Nếu dễ giết Viktor đến thế,
anh đã tự tay làm lâu rồi còn gì!
Từ hàng mấy thế kỷ trước!
Lối thoát hiểm...nhanh!
Khốn nạn thật!
Mẹ kiếp!
Nếu anh làm phần việc của mình, giờ này hắn vẫn ngủ đông!
Chúng đến rồi.
Còn lối ra nào khác không?
Có lẽ anh bạn chưa bao giờ nghĩ...
là chính anh bạn có thể đã dẫn
lũ sát thủ đó đến đây!
Đừng hòng ra khỏi đây!
Nitrat bạc,
Chắc mi chưa nghĩ đến, hả?
Nhanh lên, nhanh, nhanh!
Lucian.
Selene!
Đi khỏi đây mau.
Viktor sẽ không ngừng nghỉ
cho đến khi diệt được hết Người sói.
Ông ấy sẽ giết cô vii đã giúp tôi.
Tôi biết.
Tôi đã biết nguyên nhân gây ra chiến tranh...
Đủ rồi!
Đi về!
Hy vọng tôi sống đủ lâu để có thể thấy Viktor giết anh!
Anh cũng biết vậy!
Đến nước này, em cũng nên biết đôi chút...
về người cha nuôi đáng kính của em
Chính hắn đã giết hại cả gia đìinh em
Không phải bọn Người sói.
Ông bố nuôi của em rất khát máu...
bảo là không thích mùi máu gia súc...
Nên thỉnh thoảng ông ấy đi tìim giết con người.
Anh đã giữ bí mật...
xoá sạch dấu vết...
Nhưng chính là ông ấy
đã đi từng phòng giết hại
những người thân thương của em...
trước khi gặp em.
Ông ấy đã không chịu đựng được ý tưởng hút máu em...
Vì em khiến ông ấy nhớ đến Sonia...
đứa con gái ông ta đã kết án tử năm xưa ...
Nói láo!
Em muốn nghĩ sao cũng được.
Thôi, chỗ của em là ở bên anh.
Tùy em.
Hãy cắn hắn!
1 nửa ma cà rồng, 1 nửa người sói...
Hãy làm điều đó đi!
Em làm gì vậy?
Mi có thể giết ta...
nhưng ý ta
cũng sẽ thành hiện thực!
Hắn đâu ?
Kraven đâu?
Đừng giận ta...
Không phải bọn người sói...
mà là ông!
Đi đi!
Sao ông dám lừa dối tôi...
sau khi giết cả gia đìinh tôi?
Đúng vậy.
Ta đã lấy đi nhiều của con
nhưng ta cũng đã cho lại rất nhiều.
Không phải trao đổi công bằng hay sao?
Ta đã cho con sự sống bất tử, đời đời!
Còn mạng sống của con gái ông?
Chính dòng máu, ruột thịt của ông?
Ta đã thương yêu con gái ta...
Nhưng bào thai trong bụng nó
là 1 sự phản bội đối với ta
và với cả dòng họ!
Ta đã làm điều phải làm
để bảo vệ giống loài...
cũng như ta sẽ phải làm điều đó lần nữa!
Đừng!
Đã đến lúc phải chết!
Dù tôi không thể tiên đoán tương lai...
Hậu quả của đêm này sẽ còn vang dội
trong hai dòng họ
trong nhiều năm sau đó.
Hai bậc tiền bối đã bị giết.
Một trong số đó từ chính tay tôi.
Rồi đây
Markus sẽ lên cầm quyền ...
và 1 làn sóng giận dữ và báo thù
sẽ tràn ngập đêm đen.
Sẽ không còn thù hận...
sẽ có những thỏa hiệp...
và rồi đây, chính tôi sẽ trở thành kẻ bị săn lùng.